委託詳細內容

※目前站內信功能關閉,如欲諮詢委案,請私噗(@carameldream)或e-mail至yinghsuan57@gmail.com,謝謝!

 

【委託內容】

‧ 8年專職日文翻譯,拓展領域純興趣接案。

‧ 接受個人作品、書信、說明書、簡易劇本等委託,不在上述者也歡迎詢問。

‧ 專業內容(如法律文件、說明手冊、廣告文宣、歌詞詩詞)等委託,建議先行聯繫估價。

‧ 擅長對話、敘述描寫、長篇作品、劇情文學、說明步驟等。

 

【計價/以我方word全形字計算】

‧ 個人委託:0.4/1日文字(不滿300元以300元計)

‧ 個人專業內容:0.5起/1日文字(須估價,不滿500元以500元計)

 

【付款方式】

‧ 無摺、ATM匯款(提供台新、國泰世華、玉山、郵局)

‧ 可開蝦皮賣場(可刷卡,成交費及刷卡手續費另計)

‧ 接受海外Paypal(手續費4.4% + $0.30 USD.另計)

‧ 接受支付寶(按當下匯率計算)

 

【流程說明】

►Clibo或噗浪私訊聯繫討論並報價。

►於Clibo提出正式委託。

►繳交半額定金。

►確認定金,開始動工。

►完稿,通知繳交尾款。(若有需要可提供部分文本截圖)

►確認尾款,寄送成品。

►提出疑問及需要討論之處(煩請具體條列,以2次為限,惟每次條列數量不限)

►修改完稿,完成委託。

 

【注意事項】

‧ 若無特別提出,成品默認以Word檔案交付。

‧ 若委託方於通知尾款後才放棄或終止委託,則定金概不退還,完稿成品將立即刪除。

‧ 完稿成品有2次免費校對及feeback,超過次數則以0.08/字(不滿100元以100元計)計價。(誤譯、漏譯不在此限)

‧ 目前僅接日中翻譯,中日翻譯也可以詢問,報價另計。

‧ 本報價僅接受非商業性質委託,委託成品禁止用於營利項目。

‧ 禁止將委託成品發佈於其他平台,或隨意更改成品內容。

‧ 商業性質委託請另行聯繫報價,接受出版作品、文案、說明書、遊戲等委託。

 

【聯絡方式】

噗浪/carameldream

 

【個人作品】

商業書籍作品約數十本

遊戲計60餘萬中文字

各式文件信件

若有需要清單可另行詢問,會提供清單參考。