委託詳細內容

【注意事項】

  1. 此委託成品為「全中文內容」的文件一份,預設為 Google文件交件。
    如有需要可改為提供 word檔案(.doc、.docx)、純文字檔案(.txt)或追加貼上字幕的影片檔案(.wmv、.mp4)或圖片檔(.png)。
  2. 成品的雙方權利適用 Clibo 服務條款的「委託項目著作權」。
  3. 委託價格不含手續費,委託人需自行負擔手續費。
  4. 翻譯不提供修改服務,但如為我方錯字、誤譯則不在此限。
    追加的上字幕、鑲字服務針對翻譯以外的部分有 1 次修改次數。完稿後概不接受修改,我方錯字、誤譯不在此限。
  5. 委託的訂金為委託費用一半。
    如委託人因個人因素放棄或終止委託,我方有權收回已交作品的授權且不交還訂金。
  6. 委託視同委託人已閱讀上述及下述事項,且願意遵守我方條件。

【計價/字數以Google文件字元數為準】

  • 可以目視原文的委託:(漫畫類、遊戲內容也分在此類!)
    0.4NTD/日文字,底價 300NTD,未滿 300時以 300計算。
    原文超過 3000字時,每1000字工作天+3天。
  • 沒有完整字幕的影片、需要聽譯的委託
    (會依內容難度調整報價或婉拒。如果能提供完整原文、無須聽譯時請參考上一項目)
    影片長度 10分鐘以下:底價 500NTD。
    影片長度 30分鐘以下:底價 1,000NTD。
    影片長度超過 30分鐘但低於 1小時:底價 2,000NTD。
    影片長度超過 1小時:底價 3,000NTD,每超出 10分鐘+500NTD。

【追加服務】

  • 輸出成帶有翻譯字幕的影片檔案:+500NTD/影片長度30分鐘,工作天+7天。
    翻譯後幫你在影片中貼上字幕,輸出成 wmv檔案或 mp4檔案。
    ※ 委託人需提供影片檔案,且影片內容不超過 30分鐘或可以切割成 30分鐘以下。
    ※ 使用軟體是AviUtl,預設字體是白底黑框的「jf open 粉圓字型」,不會提供字幕檔。
    ※ 影片畫質有很大的機率會變差。
  • 希望 ↑ 的字幕有綜藝效果:+100NTD/影片長度30分鐘
    提供將字幕上色、更改字體、字幕移動、震動、變色、放大縮小的服務。
  • 漫畫鑲字:+100NTD/頁(或條漫 5格),每 3頁(條漫 15格)工作天+7天。
    翻譯後幫你在對話框中貼上翻譯內容,輸出成 300dpi的 png檔案。
    ※ 委託人需提供漫畫圖檔,且我方不需要美化對話框或手寫字體。
    ※ 使用軟體是CSP,字體會是「jf open 粉圓字型」,不會提供 psd檔案。

【委託流程】

  1. 私訊提供「想翻譯的內容、字數或長度、是否需要追加服務」進行估價。
  2. 下單後討論委託細項。(已下過單可跳過此項。)
  3. 收取訂金。也可以在此階段支付全額。
  4. 我方提供部分完稿。
  5. 收取尾款。
  6. 我方提供完整完稿。

【授權範圍追加細項】

⭕ 你可以:

  • 將成品公開在可免費閱覽且不營利的網站。
  • 將成品印製在免費發送的名片、刊物、周邊*1等。

❌ 你不可以:

  • 販售成品或含有成品的作品。*2
  • 未經我方許可二次加工成品。

*1 周邊:壓克力吊飾、書籤、卡片、造型餅乾等「實體物品」,包括但不僅限於上述幾項。
*2 販售使用成品印製的刊物或周邊、可營利的Youtube影片、需付費才可閱覽的網站等。

【其他】

❌ 不接受的委託:

  • 歌詞、詩詞

🔺 恐怕無法表現良好而不推薦的委託:

  • 專業文件
  • 通篇方言或古文
  • 包含宗教或仇恨內容
  • 性愛和戰鬥敘述